Översätt texter, PDF-filer och dokument gratis – så gör du

Vill du kunna översätta text, dokument, PDF:er eller hela webbsidor – snabbt och gratis? Då har du kommit rätt. I denna guide visar vi dig hur du kan översätta allt från ett engelskt Word-dokument till en PDF från tyska till svenska, utan att spendera pengar på dyra översättningstjänster. Vi går igenom både onlineverktyg, appar och browserutvidgningar – och guidar dig till de bästa gratis metoderna år 2025.

Översätt text online – de bästa gratis verktygen

Om du snabbt behöver översätta en vanlig text finns det flera gratis onlinetjänster som klarar jobbet med några få klick:

• Google Translate – fortfarande den mest populära och enklaste tjänsten. Skriv, klistra in eller tala in texten, och välj språkriktning.
• DeepL – bättre översättningskvalitet särskilt vid hela meningar och dokument. Stöder nu svenska och många EU-språk.
• Microsoft Bing Translate – snygg och snabb översättare, som fungerar bra direkt i webbläsaren.

Dessa tjänster fungerar direkt i din webbläsare – du behöver bara kopiera in texten och få den översatt på några sekunder.

Översätt PDF-dokument utan att förlora formatering

PDF-filer kan vara svåra att översätta, särskilt om du vill behålla layout och design. Här är två smarta lösningar:

1. Använd DeepL eller Google Translate's dokumentfunktion – ladda upp PDF:en direkt och få tillbaka ett översatt dokument (kräver vanligtvis att filen är textbaserad och inte inskannad som bild).
2. Konvertera PDF till Word med till exempel Smallpdf eller iLovePDF, och använd sedan översättningsverktyg på det konverterade dokumentet.

OBS: Om din PDF är inskannad som bild, bör du först använda ett OCR-verktyg som Adobe Acrobat Reader eller AnyTXT Searcher.

Översätt webbsidor automatiskt med din webbläsare

Om du vill översätta hela webbsidor finns det smarta webbläsarfunktioner och tillägg för detta:

• Chrome-användare får automatiskt erbjudande om översättning via Google Translate när de besöker utländska sidor.
• Firefox och Edge erbjuder liknande funktioner via inbyggda översättare eller tillägg som Mate Translate.
• Du kan också använda https://translate.google.com och klistra in URL:en direkt för att översätta en hel sida.

Översättning på språng – appar för mobil och surfplatta

Om du behöver översätta något i mataffären, på semestern eller i ett meddelande finns det riktigt bra appar:

• Google Translate app (iOS och Android): Stöder kamerasökning, talöversättning och offlineanvändning.
• DeepL app: Mycket användarvänlig och precis, men kräver nätanslutning.
• Microsoft Translator: Bra för tal och gruppsamtal på olika språk.

Många av dessa appar fungerar offline om du laddar ner språkpaketen i förväg.

Live talöversättning direkt från din mobil – så gör du

Google Translate erbjuder live talöversättning via både app och mobilwebbläsare. Det innebär att du kan tala svenska, och appen översätter automatiskt till ett annat språk – och tvärtom.

Funktionen fungerar via mikrofonen på din telefon och kräver bara att du öppnar Google Translate i webbläsaren eller använder appen.

Så använder du funktionen:

1. Gå till translate.google.com eller öppna appen.
2. Välj ditt språk (t.ex. Svenska → Engelska).
3. Tryck på mikrofonikonen eller välj Samtal i appen.
4. Tala – och hör den direkta översättningen.

Du kan också föra ett tvåvägssamtal med en utlänning, där båda språken översätts växelvis i realtid. Perfekt för resor, arbetsplatsen eller skoluppgifter.

DeepL vs. Google Translate – vilken översättare är bäst?

Generellt är Google Translate bäst för snabba uppslag och bred språkstöd, medan DeepL ofta levererar mer naturlig och grammatiskt korrekt översättning – särskilt vid längre texter. Om du ska översätta ett formellt dokument är DeepL vanligtvis det bästa valet.

Topp 5 tips för att översätta smartare